古城保定民风朴实乡音味儿浓

原文:http://hebei.news.163.com/16/0216/17/BFV9SD4J02791CGQ_all.html

保定话是一种地方方言,普通话里读一声的字在保定话里读一声或三声,下面我们来看看那些经典保定话吧!
网易河北讯 保定话是一种地方方言,四声调、无入声、部分儿化(很多er不与前面的字连读,而是独立成wer)、不分尖团、轻声少于普通话、一声较普通话更低平、少有二声(普通话里读一声的字在保定话里读一声或三声)。

古城保定,大名鼎鼎。民风朴实,乡音味浓。

当今娱乐界,小品演员刘小梅是保定人,也经常用保定话表演;还有一位老头儿,在《皇城根儿》、《前门楼子九丈九》等电视剧里演过小人物,姓名我记不起来了,但说得也是地道的保定话,只要他们一出场,我就舍不得换台,不错眼珠地看,认认真真地听。值得一提的是,由保定人崔砚君先生创作、保定的女婿冯巩先生主演的电影《心急吃不了热豆腐》,算是让人真正过了一把“保定话瘾”。看着冯巩徐帆等人的表演,耳中聆听着那浓厚的乡音,心里那叫舒服,用保定话说,那叫“得儿”,“盖咧!”

保定人说话不像山东话那么直,那么硬,总是慢条斯理,慢慢悠悠,那叫稳当。当然,这可不是情人在花前月下谈情说爱,平时说话都是这个味,就连生气吵架时,也不会改变。电影《心急吃不了热豆腐》中有一句台词:“我就站这儿咧,你说怎么周吧?个儿高总么咧?厄拿砖排不死你(我就站在这儿了,你说怎么着吧?个儿高怎么啦?我拿砖拍不死你)!”你看,跟人吵架也是抑扬顿挫、慢慢悠悠的,让人真没脾气。豪气直爽的山东人,生气时绝不会这么沉得住气。

保定人说话也不像天津话那么简洁利索,仨字变成俩字说,俩字变一字,保定人说话有韧性,就像用上好的面粉做出的面条儿,筋道,粘乎,有抻劲。常说保定府有三宝:铁球,酱菜,春不老。保定话跟这也有关系,“甜面酱味儿”。保定人爱把“儿化音”抻开了说,譬如,面条—儿,小勺—儿,老头—儿,大枣—儿,小刀—儿……听听两个老保定人对话:“早清儿吃得顺么饭喃?(早晨吃得什么饭)”“没省么,吃咧一碗面条—儿。”怎么样哎?这味道筋道呗!但是,保定人并不都这样说,对那些体积大的物体,一般不这么说,谁也没听保定人说过高楼—儿,大树—儿。

保定人爱把“那”说成“哈”,比如:“哈件事这么办行吗?”“哈不行。”“哈就哈么办?”“哈也不行!”“这也不行,哈也不行,哈总么才行喃?”“哈我不知道。”把“死了”说成“哏屁着凉”,据说,人临死咽气时都会放一个屁,然后身体才变凉,但请记住,这可是带贬义色彩的,说坏人可以,不可随便乱用。如:“那天公南局抓住的那个坏小子不是受伤了吗?这会儿总么样咧?”“早哏屁着凉咧(早死了呢)!”

保定话里还有一些特殊的方言,说起来非常有意思。对干得特别漂亮的事,保定人爱说:“盖咧!”意思是特别的好,没有人没有事能超过。譬如:“姚明哈篮球打得总么样安?“盖咧!”意思是姚明的篮球打太好了,没人能超过。对于干得非常不怎么样,非常砸锅的事,保定人爱说:“揍咧!” “夜个儿中国队踢得总么样安(昨天中国足球队踢得怎么样啊)?”“嗨,又揍咧!”“这两天的股市总么样安?”“唉,别提咧,又揍咧!”保定人还爱说一个词叫:“老赶”,意思是土气、不时髦、赶不上形势。老赶,老赶,老是赶,可总也赶不上。这话要是连起来让保定人说,就成了这样:中国队老赶,足球踢得着臭(特别臭),要说足球,还是人家巴西、阿根廷,哈球踢的,盖咧!

非保定人,听保定话,未必全面。非保定人,说保定话,也不一定准确。我就这么一说,您就这么一看,哈哈一笑(不笑也没关系),不必当真。最后,我想用一首用保定话唱的歌里的最后一句歌词结束这篇文章:说到这儿喝口水我也该吃饭咧,完咧。行咧,关喽吧。

经典保定话

膝盖(各了半儿;书面化为:胳垃瓣儿)去了(气咧)红薯(色shai3药)玉米面(梆子身儿;书面化为:棒子糁儿)收音机(匣子)

耳朵(耳刀) 弹弓(绷子)哭(提唬;书面化为:啼哭)难看(寒碜)吃了吗(吃咧呗)晚上(黑界)玉米(棒子、绑子)

菠菜(请菜) 闭眼(活眼儿;书面化为:合眼儿)我们(那们、难们——“俺们”的前鼻音化,俺本读作ngan,保定话演变成了nan,而普通话直接疑母脱落成了an)他们(塔们)太难熬(太难挠——“熬”也前鼻音化成了“nao”)那边(害边儿)

走开(汉尼气)叔叔(守守) 伯伯(掰掰)腋下(嘎渣窝;书面化为:胳肢窝)刚才(耐会儿;书面化为:那会儿)干嘛呢(干省么蔫)尾巴(椅八、义波)

好不好(行喽呗)唾液(吐沫)麻雀(老家)厕所(茅房、茅子)可惜(可思廖儿)萝卜(萝拜)

Advertisements

作者: Domdionysius

罗马天主教徒,教名雅各·比约,奉行传统主义,追随圣庇护十世司铎会。幽燕独立运动发起者之一。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s